1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
ငါဘာလို့ဒီလိုထပ်လုပ်တာလဲ။ အိုး ဟုတ်တယ် ငါ
ဒါကို သတိရပါ။

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒါက... ငါ့ကို တစ်ခုပေးပါ။
ဒုတိယ။ ဇော်!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
မဟုတ်ဘူး!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Starbuck ကို အိမ်မှာထားခဲ့လို့မရပါဘူး။

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Bluffford က သူတို့ကို ရောင်းရတာ ကြိုက်တယ်။

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
အရမ်းချစ်တယ်ဟုတ်လား။ မင်းရဲ့
ဖေဖေရော ကျွန်တော်ရော လိုက်မပို့နိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
သူတို့ကို။ မရှိ

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
ဖေဖေက ပြေပါတယ်တဲ့။

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
ဟုတ်ပြီ

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Starbuck? Starbuck ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဟုတ်တယ်မလား မင်းတွေးနိုင်ပေမယ့် မင်းဖြစ်ရမယ်။

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
ကောင်းပြီ၊ မကိုက်ဘူး၊ မတူးဘူး။
တွင်းများနှင့် အစာကို ခိုးယူခြင်းမပြုရ။

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
အိုး! ကြည့်ပါ၊ သူသိတယ်။

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
ငါမတတ်နိုင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတတ်နိုင်ရင် ငါလိုချင်တယ်။
Cornell ကိုသွားပါ။ အဲဒါ Carl Sagan ပါ။

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
သင်ပေးသည်။ Carl Sagan က ဘယ်သူလဲ။

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Carl Sagan ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလား။

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်နဲ့တူလား။

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
မဟုတ်ဘူး၊ သူက နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်။

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
သူရေးထားတာက လူသားတွေလိုပါပဲ။
တစ်နေ့တာ တောက်ပနေတဲ့ လိပ်ပြာလေးတွေ

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
ထာဝရ

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
အဲဒါ စိတ်ဓာတ်ကျစရာပဲ မဟုတ်လား။

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
ငါမျှော်လင့်တယ်။

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
ဖြစ်နိုင်စရာ။

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
မင်းနဲ့အတူ တစ်နေ့တာကုန်ဆုံးချင်ခဲ့တယ်။

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
မင်းတကယ်လား။

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
ဆိုဖာကို ငါပြမယ်။

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
ဟေ့။

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
ဟေ့။

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အကင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့
ဒါကို ပို့ဆောင်ပေးဖို့ လိုအပ်တယ်။

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
နေ့လည်

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
မင်းအနားက ထွက်သွားတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Chris က မင်းကို ပြန်ခေါ်လာပြီးနောက် အလုပ်တွေ။

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
အင်း ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
အပိုငွေအနည်းငယ် လိုချင်ပါသလား။ ဘာလဲ။
ကြီးမားတဲ့ကိစ္စ?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
အင်း... မိသားစုတစ်ခုလိုတယ်ဆိုတာ ငါတို့သဘောတူတယ်။
နေ့။

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
ထွက်သွားကြတယ်။

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
ပြီးတော့ Starbucks က ဆက်နေသင့်တယ်။
အိမ်။ ပြီးတော့ မင်းရိုင်ယန်ကို မင်းတတ်နိုင်သလောက်ပြောခဲ့တယ်။

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
သူတို့ကို ယူလာပါ။

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
အင်း။ ကောင်လေးကို ခွေးနဲ့ တွဲထားပါစေ။

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
အဖေနဲ့အမေ ရန်ဖြစ်ပြန်တယ်။

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
ဘယ်တော့မှ ရနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
a... မဟုတ်ဘူး

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
ကောင်းပြီ၊ ငါဆက်ဖြတ်မယ်။
စကားဝိုင်း။

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်ကို ပျော်ရုံနဲ့ မရဘူး။
အလုပ်လား?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
ဘရိုင်ယန်လို ဖြစ်နေပြီ။
သရုပ်ဆောင်သွားတာ။

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
သူက 13 နှစ်ပဲရှိသေးပြီး ငါတို့လုပ်နေတာ
အဲဒါ ဘာလုပ်နေလဲ? ပြဿနာကို လျစ်လျူရှုခြင်း။

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
သာယာတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
ကြယ်တွေအကြောင်းပြောရင် NASA က ငြိမ်နေတယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သော လှိုင်းဂယက်များ ဆက်တိုက်ဝင်နေသည်။

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
အာကာသ။ မင်းပြောဖူးလား။

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
ခင်ပွန်းသည် မင်းရဲ့စာအုပ်အကြောင်း

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
မရှိ

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
မရှိ

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
သူ့ကို တန်ဖိုးထားမယ် မထင်ဘူး။ ကောင်းပြီ၊
အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
မင်းရေးထားတာကို ငါ ကြိုက်တယ်။

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
ဒီဟာက ဘယ်လောက်လဲဆိုတာ ဖော်ပြဖို့ခက်တယ်။
အံ့သြသွားတယ်။

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
ရေးမယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မခန့်မှန်းခဲ့ဖူးပါဘူး။
တစ်ခုခု အရမ်းပြင်းထန်တယ် ငါဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ။

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး ငါချစ်ဖို့ကောင်းနေပြီ။
အနည်းငယ်အသေးစိတ်အချက်များ

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
သူမအမြဲတမ်းစောင့်ရှောက်သောအချက်ကိုတူသည်။
အဝါရောင် ခရီးဆောင်အိတ်ကို သုတ်ရန် အသင့်ပြင်ထားသည်။

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
New York မှာ သူမထလာတဲ့မိနစ်
အဲဒါကိုလုပ်ရမှာကို စိတ်ပူပြီး အဲဒီမြင်ကွင်းက ဘယ်မှာလဲ။

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
သူမလက်ထဲတွင် အိတ်ကိုကိုင်ထားသည်။
သားသမီးတွေကို ကြည့်ပြီး ငိုတယ်။

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
ခြံထဲမှာ ကစားရတာ ကြေကွဲစရာကောင်းတယ်။
လှပစွာရေးထားသည်။

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
နောက်အကြမ်းဖတ်ချင်ပါတယ်။
ပြီးပါပြီ။

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
မင်းက မင်းရဲ့အပေါ် အရမ်းစေတနာရှိတယ်။
အချိန်။ စိတ်မကောင်းဘူး။

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Denise၊ ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့အလုပ်ကို တည်းဖြတ်ခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးမတင်ဘဲ နှစ် ၄၀။

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
ပေးရတာထက် ပိုပျော်တယ်။
ဂရုတစိုက်ရှိသူကို အယ်ဒီတာအဖွဲ့မှ အကြံဉာဏ်ပေးသည်။

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
ဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
အဲဒါ။ အိုး မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
သေချာပါတယ်။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
ခြံနောက်ဘက်။

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
မိုက်တယ်။ အင်း။

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
စာကြည့်တိုက်ကနေ ရုက္ခဗေဒစာအုပ်တစ်အုပ် ရနိုင်ပါတယ်။
ငါတို့က အဲဒါကို သိနိုင်တယ်။

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
ဘယ်လို တိုးလာမလဲ မသိဘူး။
အရမ်းမြန်တယ်။

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
ဒီမှာ နှစ်ရက်လောက်ရှိတော့မှာ သေချာပါတယ်။
လွန်ခဲ့သော

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
ငါတို့နှစ်ရက်လောက်သွားခဲ့ရင်

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘာသာပြန်ရင် အဲဒါမဟုတ်ဘူးလား။
ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့လား?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ မသိဘူး။

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
မင်းအတွက် ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ချင်တာလား။

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
စိတ်မဆိုးရင် ဟုတ်ပါတယ်။

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
နံပါတ်နည်းနည်း။

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
ဖင်ပေါက်ကနေ ပြုတ်ထွက်သွားမယ်လို့ တွေးမိတယ်။
စူပါမင်း။

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
သြော်.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
လေထဲသို့ လွင့်သွားသည်။ ဟုတ်တယ်၊ မင်း ကံကောင်းတယ်။
သူ မသေပါ။

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
ဆိုလိုတာက သူ့အစ်ကိုက မင်းကိုတွေ့ရင် သူပဲလေ။
မင်းကိုသတ်တော့မယ်။ ပြီးတော့ ငါမင်းကို သတ်ပစ်ဖို့ ပြောတာ။

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
ငါ့အရိုးပေါ် ပိုးကောင်၊ ဘာကောင်းလဲ။
ဒါလုပ်မှာလား

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
အခုတော့... ဟေး ဟေး။

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
ဟေ့ ကောင်မလေး။

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
ဒါ ကောင်မလေး အသစ် ဟုတ်လား

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
အိုး၊ဆင်း။

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
တစ်မျိုးမျိုး သီးသန့်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
ကျောင်း။

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
ချမ်းသာပုံမပေါ်ပါဘူး။

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းတက်ရင် ချမ်းသာရမယ်။
သင်သည် ကက်သလစ် သို့မဟုတ် ကက်သလစ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
တစ်ခုခု။

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
ကက်သလစ်ဖြစ်ဖို့ စိတ်ကူးနေတယ်။

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
ဒင်းနစ်!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
ဟေး ဒင်းနစ်။

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel၊ အဲဒါဘာလဲ။ မင်းရဲ့ခွေးက ငါ့ခြံထဲကို ဝင်သွားပြီ
မနေ့ညက ပြန်တယ်။ ဘယ်လိုလဲ?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
ဆောရီး။ အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါ
ဟောင်သံကြားလို့ လန့်နိုးလာတယ်။

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
ပါးစပ်ပိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါသိလား။
မနေ့ညက အိပ်မပျော်ဘူးလား?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
ဘရိုင်ယန်က အဲဒီအထဲမှာ ရက်ကွန်းတွေရှိတယ်။
ဟိုမှာ သစ်ပင်တွေ။ သူက fuck ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
ငါတို့နှင့်အတူ သူဘာလို့လုပ်တာလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး
အဆင်ပြေလား အခု ငါ့အောက်မှာ တွင်းတူးနေတာ

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
ခြံစည်းရိုး။ ငါ့ခြံတစ်ဝိုက်မှာ သူ ညစ်ပတ်နေတယ်။ ငါ
ငါအရမ်းနာတယ်။

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
အင်း..သေချာလုပ်ပါ့မယ်
ဇာတ်ကားတစ်ကားလုံး ရတဲ့အထိ ကြိုးဆွဲချ၊

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
ဒဏ်ငွေ။

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
ဒီခွေးက ငါ့ခြံထဲကို နောက်ထပ်တစ်ကောင် ထပ်ဝင်လာရင်
အချိန်တန်ရင် ပစ်မယ်။

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Mel၊ ငါ့ခင်ပွန်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။
ဒါကိုပြောပါ၊ ဒါပေမယ့် အမှတ်တစ်ခုလောက်ရှိရင် ပြောပါ။

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
ငါ့ခွေးရဲ့ ဦးတည်ရာကို သေနတ်နဲ့ ငါပစ်မယ်။
မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့အိမ်ကို မီးရှို့လိုက်ပါ။

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
မင်း ငါတို့ကို ညစာအတွက် ပီဇာ လာယူခဲ့တာလား။

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
မိုက်တယ်။ ဆောရီး။

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
စားစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
မင်းဘာလို့ဒီပစ္စည်းကိုမချွတ်တာလဲ။

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
အားလုံးကို ထားခဲ့ဖို့ ပိုလွယ်သင့်တယ်။
အချိန်။ ဟုတ်တယ် မင်းကို ရှက်တယ်။

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
အမေ အိုး။

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
မင်းနဲ့ ရပ်တန့်သွားလိမ့်မယ်။
စီးကရက် မဟုတ်လား။

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့။

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Brian ငါ့ကိုမလိမ်ပါနဲ့။

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
မမရယ်။ ငါ မင်းကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
မင်းနဲ့ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နှိပ်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။ မရှိ

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
မိုက်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအဘိုးရခဲ့တာ
သူ့အသံကြိုးပြတ်သွားတယ်။ မင်းမလိုချင်ဘူး။

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
ကင်ဆာ၊

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
ကျွန်တော်မသိပါ။

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
မိုက်မဲသောအရာသည် ကားဂိုဒေါင်တွင် အသင့်ရှိရာ
အမေ မမြင်ရဘူး။

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
အဲဒါဘာလဲ?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
ကျွန်တော်မသိပါ။

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
ငါတကယ်ပြဿနာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
ဒီနေ့ ခွေးကို ဖမ်းတယ်။

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
မရှိ၊

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
မဟုတ်ဘူး၊ ခွေးကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဟေ့ Starbuck။ ဒါက Mel ရဲ့ခေါင်းပါ။ မင်း

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
ကိုက်ချင်တယ် ဟုတ်လား

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
ကိုက်ချင်လား ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
ပါဝင်ပါတယ်။

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
ဟုတ်တယ် Starbuck

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
ဒီမှာ Mel ရဲ့ခေါင်း။ လာပါ၊ ရယူပါ။
ပါဝင်ပါတယ်။

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
သူက သာမန်ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ ဒါပဲလေ။
Mel နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ လုပ်မယ်။

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
အဖေ၊ ဘရိုင်ယန်ကို ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောပါ။
စားနေစဉ်။ အရမ်းမိုက်တယ်။

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Brian နဲ့ စကားမပြောနဲ့။

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
အိုး Mel ပါးစပ်။

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
အိုး အမေ၊ သူက Tommy ကတည်းက အရမ်းမိုက်တာ။
ကောင်လေးတစ်ယောက်။

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
သူ ဝမ်းသွားတုန်းက မှတ်မိလား။
ရေချိုး?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ဗိုက်ဆာတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ
မဟုတ်ခဲ့ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ သူမမှန်တယ်။ အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
အင်ဆူလင်။ ဟုတ်ပြီ

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
ကောင်လေး လှိမ့်သွားတယ်။

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
ဟမ်။

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
ကောင်လေး။

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
ဒီထူးဆန်းတဲ့အလင်းရောင်ကို တခြားသူမြင်ဖူးလား။
မနေ့ညက နောက်ခံ

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
ဘာထူးဆန်းတဲ့အလင်းရောင်လဲ။

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
ဘယ်ကလာမှန်း မသိပေမယ့်
Starbuck သည် အားလုံး အံ့အားသင့်သွားကြသည်။

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
ဟောင်။ သြော်၊ အဲဒါ ငါတို့လိုတယ်။
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
ကောင်းပြီ၊ အလင်းရောင်တစ်ခုဝင်လာသည်။
ပြတင်းပေါက်။

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
တကယ့်ကို တောက်ပ၊ တုန်ယင်နေပြီး၊
ထို့နောက် လေသည် ရူးသွပ်စွာ မှုတ်ထုတ်လေ၏။

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
ပြီးတော့ သွားပြီ။

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
ဒါဆို ဘာလဲ? ရဟတ်ယာဉ်လား?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
ဒါမှမဟုတ် UFO လား။

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
ဂြိုလ်သား။ တိတ်ပါ ဖေဖေ။ မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဟောင်နေတာလား?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
ငါ့ကို နှိုးဖို့ လုံလောက်ပြီ။

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
ဟေး Mel ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာမှ မကောင်းပါဘူး။

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
က​လေးဟာ ​နောက်​ဆုံး ​နောက်​ဆုံး ​နောက်​ဆုံး ​နောက်​ဆုံး ​နောက်​ဆုံး ​နောက်​ဆုံး ​နောက်​ဆုံး က​နေ ဖယ်​ရှားလိုက်​သည်​
ည။

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
ဘာဖြစ်တာလဲ? သူဘာမှမလုပ်ဘူး။

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
အိုး၊ မင်း အဲဒါကို မြင်ရမယ်။

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ တစ်နေကုန်ယူရတော့မယ်။
တက် ဟေး Mel

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? စလာသည်။

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
လာကြည့်၊ Greg

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
ကောင်းပါပြီ။

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ ဟုတ်ကဲ့။

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။ အဲဒါ
နွားပေါင်နှစ်ရာခန့်ရှိသည်။

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
မြေဩဇာ။

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
ငါ့ကလေးတွေ ဒီလိုလုပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဖြစ်ဖြစ်ချင်း
သူတို့ သို့မဟုတ် သင့်ဇနီး။

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
အိုး၊ အခု လာ၊ Mel။ တကယ်လား?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ဒါကို သူတို့လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ သေတာပဲ
အဲဒါ။ ရယ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ သူတို့ပဲ

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
ရယ်စရာလို့ပဲထင်တယ်... ငါ
ကတိပေးပါတယ် ငါ့မိသားစုက ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
ဤအတူ။ Greg ကျေးဇူးပြု၍ အဆင်ပြေလား?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သောသူတို့မဟုတ်လျှင်
ဒါက ဟမ်?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အိမ်နီးနားချင်းပါ။
ဒုက္ခ။ မပြောတတ်ဘူး။

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
ဒါပေမယ့် သန့်ရှင်းရေးအကူအညီလိုရင်
ဒါဆို ငါဒီမှာရှိမယ်။

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
Brian လည်း ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
ဘာလဲ?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
မင်းကိုတွေ့ဖို့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ဒါက Val ပါ။
လပ်။

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
မင်းငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်။
တစ်ခုခုနှင့်။

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
မစ္စစ် Huddleston သည် ဤအပင်ကို သူမ၌ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
အိမ်နောက်ဖေးကို လိုက်ရှာမယ်။

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
အဲဒါဘာလဲ။

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
အခု ဒီဟာတွေအကုန်လုံးကို ငါကြည့်တယ်။
စာအုပ်တွေ ပါပေမယ့် ဘာနဲ့မှ မတွေ့ဘူး။

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
အဲဒါ။ အဲဒါဘာတွေလုပ်ထားတာလဲ မင်းစိတ်ကူးရှိလား။

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
ရယ်စရာကောင်းသည်၊ ၎င်းသည် plurimia နှင့်အလွန်တူသည်။

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
အာ့ အဲဒါဘာလဲ?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မျိုးစိတ်ပေါင်း 200 ကျော်လောက် မျိုးသုဉ်းသွားခဲ့ပါပြီ။

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
နှစ်သန်း။

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
နှစ်သန်းပေါင်း 200?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
အင်း။

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
အရမ်းကောင်းတယ်။ တစ်ခုရမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါကို ကန်ထုတ်လိုက်ပါ။

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို ပိုမကူညီနိုင်တော့ဘူး။

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
ကျေးဇူးပါ။

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
ဆိုလိုတာက Halibut တွေက တော်တော်မိုက်တယ်။ ငါ
အရှိန်အဟုန်နဲ့ သူတို့ရခဲ့တယ်။

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
ကျွန်တော်ကတော့ အားလုံး အနက်ရောင် ဖြစ်နေတယ်။ အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။
တစ်ခု။

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အနီနဲ့တူတယ်။

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
နင်တို့လည်း ရသင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
ခဏနေ။

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
ဇော်! Hayden Tucker ပါ။ ဟာသေပြီ!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Ryan Platt၊ ဒီကိုပြန်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါသွားမယ်။
မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်ဖို့!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
မင်းသေပြီ။

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
လျှပ်စီးကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထရန်စဖော်မာ။

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
ကျွန်တော်မသိပါ။

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
ဒီလျှပ်စီးကြောင်းကို မင်းတို့မြင်လား။

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
ဟုတ်တယ်၊ အပေါ်ဆုံးမှာ။ ကောင်းကင်တစ်ခုလုံး
ဒီအတိုင်းပဲ တောက်တယ်။

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
အမေ ဘယ်မှာလဲ

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
ကျွန်တော်မသိပါ။

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Denise၊ မင်း အောက်ထပ်မှာလား။

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
အင်း။

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အနည်းငယ်မျှသာ
လန့်သွားတယ်။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
ဟမ်? အဝတ်တွေ။

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
ညစ်ပတ်နေတဲ့ ဘောင်းဘီတွေကို လျှော်ဖွပ်ပါ။

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
ရယ်ရတယ် အမေ။

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
ပြေးဝင်သွားသလိုမျိုး ကျွန်တော့်နားတွေ ပွက်ပွက်ထနေတယ်။
လေယာဉ်တစ်စီး။

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
ဟုတ်တယ် ငါ့မှာလည်း။

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
ဒီလိုဖိအားမျိုးကို ဘာက ဖြစ်စေတာလဲ။
အပြောင်းအလဲလား?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးနဲ့တူတယ်။
ရပ်ကွက်က လျှပ်စစ်မီး ပြတ်သွားတယ်။

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
ဖုန်းလိုင်းတွေကျနေတယ်။

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
ဟေ့ Audrey မင်းဘာသာစကားကဘာလဲ။

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
မေမေ၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။ တစ်ခုခုရနိုင်မလား။
စားမလား

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
ဟမ်? အင်း။

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
ဗီရိုထဲမှသာ။

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
ရေခဲသေတ္တာကို ပါဝါမဖွင့်မချင်း ဘယ်သူမှ မဖွင့်ဘူး။
ပြန်တက်လာတယ်။ ငါဒါတွေအားလုံးကိုမလိုချင်ဘူး။

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
အစားအသောက် မကောင်းဘူး။

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သတိထားမိလား။

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
မိုးတိတ်တယ်။

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
မိုးခြိမ်းသံ မရှိတော့ဘူး။

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
ဟုတ်တယ်၊ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
အားလုံးကြိုးစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အိပ်စက်၍ နိုးသောအခါတွင်၊

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
တက်လာရင် ပါဝါပြန်တက်လာမယ်။

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
ဒါဘာကြီးလဲ?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
တစ်ခုခုတော့ ထိခိုက်တယ်။

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
ရိုင်ယန်၊ မင်းရဲ့ ဓာတ်မီး ပေးပါ။

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
ဘာလဲ? မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အပြင်ထွက်ပါ။

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
အကူအညီလိုနိုင်တယ်။ ကိုယ့်အထဲမှာနေ၊
ကျေးဇူးပြု၍

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
နောက်တံခါးကို သော့ခတ်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
ပြီးတော့ ခွေးကို စစ်ဆေးတယ်။

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
အဖေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
ကျွန်တော်မသိပါ။

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
အိမ်ထဲမှာပဲ နေသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မနက်အထိ။ ဓာတ်အားလိုင်းကျသွားတယ်။

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
အန္တရာယ်ရှိတယ်။

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
အော်ဟစ်နေတဲ့လူတွေကော။

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
သူတို့အကူအညီမလိုဘူးလား? ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။
ဒီလူတွေ ဘယ်လိုနေလဲ ရဲတွေ

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
သူတို့ကိုကူညီဖို့အဲဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။ ကော
ရဲလား?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
ငါတို့ဒီမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်မနေသင့်ဘူးလား။ အော်ဒရီ၊
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ ဘာလို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။ ဘာကြောင့် မရတာလဲ။

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
ခေါင်းအုံးနဲ့ စောင်တချို့ကို ပေးမယ်။
မိသားစုအခန်းမှာ အိပ်ပါ။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
အကြံကောင်း အားလုံးအတူတူပါပဲ။ အကြံဥာဏ်ကောင်း။
စလာသည်။ မင်းပစ္စည်းတွေသွားယူ။

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
စောင်လိုက်မယ်။

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
ပါဝါမရှိ။

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
မဟုတ်ဘူး

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
တီဗီကြည့်မယ်။

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
မကြာခင် ပေါ်တော့မယ်။

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
ဘာလို့ဒီမှာအရမ်းပူနေရတာလဲ

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
ပြတင်းပေါက်များတွင်တက်။

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
ဂရက်? ဟုတ်လား?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
အဲဒါကို ထပ်မလုပ်နဲ့တော့။

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
ဘယ်လိုလဲ?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
သူ့ကြိုးကို ကျိုးပြီး အောက်ကို တူးလိုက်တယ်။
ခြံစည်းရိုး။

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
အားလုံးက သူ့ကိုရှာနေတာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မရှိသေး။

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
နာရီလိုင်းက ထွက်သွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။
လမ်း

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
ပြီးတော့ ငါမတုံးဘူး။ မသွားဘူး။
သူ့ကိုဖမ်း။

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အရင်နို့သောက်သင့်လား။
မကောင်းဘူးလား

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
ဟမ်။

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
လူတိုင်းက သီးနှံကို လိုချင်ကြလား။

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
ကျေးဇူးပြု၍ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
မင်း ဒီနေ့ အိမ်မှာနေမှာလား။

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
အမှတ်မရှိ၊ ငါနည်းနည်းနောက်ကျသွားနိုင်တယ်။

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
ဓာတ်အားလိုင်းအကြောင်း ပြောပြမယ်။

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
ဟုတ်ပြီ

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Starbuck ကိုရှာချင်တယ်။

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
ဘယ်လိုမျိုး ထိခိုက်စေလဲ သိလား။
မုန်တိုင်းကြောင့်လား?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Starbuck က သူ့ကို ဘာမှ မလုပ်ပေးဘူး။

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
အဘယ်သူမျှမ။

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
သူသည် McAllister ၏ အိမ်နောက်ဖေးတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
ဆန်းသစ်လှပအောင်ကြိုးစားပါ။

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
ခွေးကလေး။

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
အိုး၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
ဘာလဲ? ငါတို့ ဘာလို့ အတူတူ မသွားကြတာလဲ။

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
သေချာအောင် Mr. Huggs နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုလုပ်ကြရအောင်။

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
မင်းတို့နှစ်ယောက် Dan က မင်းအမေနဲ့ငါမသေမချင်း
ပြန်လာ။

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
ဟမ်။

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Brian၊ Aiden Tucker မနေ့က ရောက်လာတယ်။

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
သူ မင်းကို ရှာနေတာ။

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူ့ကိုမပြောပါနဲ့။

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
ဖုန်းချလိုက်သည်။

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
ရေက အလုပ်မလုပ်ဘူး။

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
လူက လိုင်းကွဲတာဖြစ်မယ်။ အဲဒါက
ငရဲမုန်တိုင်းတစ်ခု။ ရှိသလား

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
ယူဆောင်ဖို့ကျန်နေသေးလား

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အဲဒါတွေ အကုန်ရတယ်။

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
ကောင်းတယ်။

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
ငါတို့နောက်က တံခါးကို သော့ခတ်ထား၊

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
ထွက်လာတာ အများကြီးပဲ။

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
အဲဒါ မွေးရာပါ ပိုက်မဟုတ်ဘူး။

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
ထိုရေသည် ပူလောင်နေသည်။

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
ခေါင်းကိုကိုက်ဖြတ်တော့မယ်။
နောက်ဘလောက်ကိုကျော်ပြီး သူတို့မှာရှိမရှိကြည့်

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
ပါဝါ။ Starbucks ကို ခံစားရတယ်။
McAllister ရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ ရှိနေတယ်။

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
မစ္စစ် Huddleston?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Huddleston?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
မင်္ဂလာပါ?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
မစ္စစ် Huddleston?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
ရိုင်! ရိုင်!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
မြန်မြန်လာ၊

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
ဒါဗာ

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
မစ္စစ် Huddleston?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။ အဲဒါကြီးပဲ။ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မြင်လား

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
ဒီထဲမှာ လှုပ်ရှားနေပုံပဲ။
ဦးတည်ချက်။

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
ဘာလဲ? တိရစ္ဆာန်လား? ကျွန်တော်မသိပါ။

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
ဆင်သည် တိရစ္ဆာန်ရုံမှ လွတ်မြောက်သွားသည် မဟုတ်လော။

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
အမိုက်စား ဆင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
တစ်ခုခုကို တွေ့ခဲ့တာ သေချာလား။

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
ရပ်လိုက်ပါ Brian။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ အိုကေ၊ အိုကေ၊ ဒါပေမယ့်
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
ငါတို့ သူ့ကို လိုက်ရှာလို့ မရဘူး။
ငါတို့ပြန်ရောက်ရင် သူဒီမှာရှိမယ်။

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
နံစော်နေတဲ့ တစ်မျိုး။

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
အိုဟုတ်တာပေါ့။

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
ဟင်းရည်နည်းနည်းထည့်လို့ရတယ်။

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
စိတ်အေးအေးထားဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။ ဟမ်?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
ယခုမဟုတ်ပါ။

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
မင်းငါ့ကိုကြားလား

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
ဆက်ဆံစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
ပြီးပြီ။

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
ဖြစ်ခဲ့သည်။

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
အလုပ်ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွေကို ငွေသားနဲ့လုပ်တယ်။

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
မေမေ၊ တခြားတူ ဘယ်မှာလဲ၊

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Ben O'Brien ကို ပေးခဲ့တာလား။

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
ငါ မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
အဲဒီအခြားတူပေါ်မှာ?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
မရှိ

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
အိုး ကိုင်ထားပါ။ စတင်ယူဆောင်နိုင်ပါသလား။
မြေအောက်ခန်းသို့ ထောက်ပံ့မှုများ

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
အရာအားလုံး? ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့သွားမယ်။
အဲဒီမှာအိပ်ပါ။

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
ဟုတ်ပြီ

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
ဖေဖေ?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
အိုး သူငယ်ချင်း။

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
ငါတို့ဘာမှ မှန်ကန်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
ယခု

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck သည် အလွန်စမတ်ကျသောခွေးဖြစ်သည်။

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
မင်းကို အရမ်းချစ်တာ မင်းသိလား။

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
သူ့အိမ်ပြန်လမ်းကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
ဖေဖေ? ဟုတ်လား? သားရဲက လုံးဝကို
ရေမြုပ်။

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
ဟာသေပြီ။

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
ဘာလဲ? ဒုတိယထပ်ပဲသုံးရမယ်။
တဖန်။

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
ဒါကနို့ထက်နည်းတယ်။

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
ပြီးသွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
ငါဘယ်တော့မှနို့မတိုက်တော့ဘူး။

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့။

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
နို့မရှိရင်ဘာကြောင့်သေတာလဲ။

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
သိပ်ဆိုးတာပဲ။

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
မည်သည့် ရေဒီယိုလိုင်းများကိုမှ ရှာမတွေ့ပါ။

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
စစ်ဆေးပေးလို့ ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်း။

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
ငါတို့ရပ်ကွက်၊ ငါတို့ တစ်ခုလုံးလို့ ထင်တယ်။
လမ်းပြောင်းသွားပြီ။

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
ကျွန်​​တော်​တို့အိမ်​က​တော့ တစ်​​နေရာ​လောက်​ရှိတယ်​ထင်​တယ်​

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
အတိတ်။

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ... ဒါတောင် ဘယ်လိုကြီးလဲ။
ဖြစ်နိုင်လား

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
မီးရောင်များသည် ထိုအရာများကို သယ်ဆောင်လာနိုင်သည်။
အတိတ်မှ ပစ္စုပ္ပန်သို့ ငါတို့ပြန်သွားကြသည်။

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
အတိတ်။

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
ကောင်းပြီ၊ ပေါ်တယ်များအဖြစ်လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
တုန်လှုပ်ခြင်း။ သိသာရုံလေးပါပဲ။

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
ပထမဦးစွာ လယ်ယာမြေ အပိုင်းငယ်များကို လဲလှယ်ပါ။
မတူညီသောအချက်များကြားတွင် အချိန်၊

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
ကြီးမားသည့်တိုင်အောင် တုန်ခါမှုများ ကြီးထွားလာနိုင်သည်။
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ချက်ထိသွားတယ်။

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
ရပ်ကွက်ကို ရွှေ့ပစ်လိုက်တယ်။

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမှန်ရင် ယူနိုင်တယ်။
ငါတို့ အိမ်ပြန်ကြပြန်တယ်။

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေမှာလား။

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
အင်း။

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
အင်း။ ငါတို့ ရှင်သန်ရတော့မယ်။

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
ပြီးတော့ ငါတို့က အလင်းရောင်ကို စောင့်နေမယ်။
ငါတို့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။ ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
အဲဒါ... အဲဒါ ဘယ်လိုသိလဲ။
ဘာဖြစ်မလဲ? ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
ကောင်းပြီ၊ ငါယုံလိမ့်မယ်။

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
ဘယ်လိုလဲ? ကျွန်တော်သိသည်။

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို သေစေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Greg၊ မင်း ခရစ္စမတ်မှာ ဘုရားကျောင်းကိုပဲ သွားပါ။
အခု မင်း ကလေးတွေကို ပြောနေတာလား။

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
အပြင်မှာ ရှိနေတဲ့လူတွေကော
တိရိစ္ဆာန်များ စားသုံးခြင်း ?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
သေခြင်းကို ငါယုံတယ်။

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
ဟုတ်ပြီ

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
ကောင်းတယ်။

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
အဲဒါက မင်းကို ပိုကောင်းစေတယ်ဆိုရင် ငါတို့ကိုယုံပါ။

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
ကရင်။ ငါ မင်းကို မလိမ်ချင်ဘူး။

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
သူမသည် နွေရာသီဇာတ်ခုံတွင် ဂျက်ဇ်နှင့်တူသည်။

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
ပြီးတော့ သူမ မှုတ်ထွက်သွားတယ်။

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
ရေ၊ ရိက္ခာ၊ သေနတ်၊ ခဲယမ်းမီးကျောက်။

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
ဘာကြောင့် ရက်အနည်းငယ် မစောင့်တာလဲ။ မရဘူးလား။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ? ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
ဒိုင်နိုဆောတွေ ဟုတ်တယ် အဲဒါ ကောင်းတယ်ဗျ။
မဆွဲကြနဲ့

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
သူတို့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုဟာ မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်းပါပဲ။

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
ဤနေရာမှ ငါတို့အားလုံးနေဖို့ပဲ။
အတူ။

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
အင်း၊ ငါသေချာမသိဘူး။ ဒါပဲလား။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။ အဲလိုဖြစ်နေတာ ရပ်လိုက်မှာလား။

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
ပြည်တွင်း?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
ဒါက အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
အင်း မင်းက ငါ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။
လုပ်မလား မင်းအကြောင်း ရိုးသားစေချင်တယ်။

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
အခြေအနေ။ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်... ငါတို့ တွယ်တာနေတယ်။
ငါတို့ဘဝတစ်သက်တာလုံး ဒီမှာ။ ငါတို့မလုပ်နဲ့

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
ငါတို့ကလေးတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရိုးသားဖို့ လိုတယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါလုပ်သမျှဟာ

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
မှားတယ်။

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
တစ်နှစ်ပတ်လုံး။

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
ဒီမိသားစုကို ထိန်းထားဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
အတူတူ လုပ်ပြီး လုပ်ချင်တာတွေ လုပ်နေတာ။

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
ဖြဲလိုက်ပါ။

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
မင်းဘယ်တော့မှ ဘာမှမပြောချင်ဘူး။
သင်၌ရှိသမျှနှင့်သင်နှင့်အတူ

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
သောက်ခဲ့သည်။

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
ငါတို့ဘဝနဲ့တူတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
နားလည်

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
ဒါက မင်းအတွက် လွန်လွန်းသလား။ ဒါပဲလား။
အများကြီး? မင်းမထိန်းနိုင်ဘူးလား။ မင်းဘယ်လိုလဲ။

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
ငါခံစားရတယ်ထင်လား? ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
အော်ဒရီ? အော်ဒရီ

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
ဘရိုက်စ်?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Bryce! Bryce!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
အဲဒါဘာလဲ?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
ဆက်လုပ်ပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
သူတို့ မလှုပ်ဘူး။

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
အိုး ဘုရားသခင်။

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
သူတို့ကို ဝိုင်းမောင်းခိုင်းတယ်။

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
ဟွန်းကို နှိပ်ပါ။

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
တိရိစ္ဆာန်တိုင်းကို မင်းရဲ့ပုံနှိပ်စာနဲ့ ပြောပါ။
ငါတို့ဒီမှာ။

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
အဲဒါ

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
ဒါကြောင့်

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
ငါ့အစ်ကိုကို နာကျင်စေတဲ့အခါ ရယ်စရာပဲ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
သူ့လက်ကို ချိုးလိုက်တဲ့အခါ! ရပ်!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းက သူ့ကိုသတ်တော့မယ်။

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
သူ မင်းရဲ့လက်ကို ချိုးလိုက်တယ်!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
ဘာဖြစ်သလဲ? ဂရုမစိုက်ဘူး? ငါသူ့ကိုသတ်ချင်တယ်!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
ရပ်! ငါ့နေရာမှ ထွက်သွား။ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
တောင်းပန်ပါတယ်။

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ မသိဘူး။
ငါတို့

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
မာကု၊ သွားကြရအောင်။

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
သွားကြရအောင်။

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
မင်းဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Starbuck ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
အိမ်နားမှာရှိပေမယ့် အခုသူသွားပြီ။

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
သူဘယ်မှာလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ မတွေ့ဘူး။
သူ့ကို

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
အိုး ဘရိုင်ယန်။

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
မင်းသိလား...သူဖြစ်နိုင်တယ်

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
ခေါင်းလောင်းဆီသို့။

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
ငါတို့အချိန်ကိုပြန်သွားပါ။

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
ကလေးတွေကို ဒီမှာပြန်ရှာရမယ်။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
သင်ယခုဖြတ်သန်းသင့်သည်။

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ရှာလိုက်မယ်။
ကလေးတွေကို ငါတို့က မင်းကို ထားခဲ့မယ်။

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
အခြားဘက်။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ နဲ့ အတူတူ ဘဲ
အိမ်မှာမဟုတ်ဘူး

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
မင်းကို လုံခြုံစေချင်တယ်။

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
ငါ မင်းနဲ့ မခွဲခွာဘူး။
ကလေးတွေ။

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
အဲဒီအိမ်တွေ...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
မသိပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ဒီမှာလာလုပ်တယ်။

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Jeanette က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းလား?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
အစိုးရကျောင်းကို မရောက်ဖူးဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်လောက်ကွာခြားလဲ သိလား။

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
ငါတို့ကျောင်းမှာ ဆုတောင်းမနေဘူး။

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအလိုရှိတဲ့နေရာတိုင်း ဆုတောင်းနိုင်တယ်။

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Audrey၊ မင်း ဘုရားသခင်ကို ယုံလား။

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
ငါပြောတာ။ ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတလေကျတော့လည်း အဆင်မပြေဘူး။

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
နာကျင်သလား

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
ဆောရီး။

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
ငါတို့အိမ်မြန်မြန်ပြန်ရမယ်။

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
စိတ်မပူပါနဲ့။

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
ခဏနေ။

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
ရိုင်?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
အော်ဒရီ?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
မေမေ! ဖေဖေ!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
တောင်းပန်ပါတယ်။

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။ ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
တောင်းပန်ပါတယ်။

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
ဖေဖေ! ရိုင်!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
မင်္ဂလာပါ? ဗက်?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
ဒါက Jeanette ပါ။

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
မင်္ဂလာပါ။

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
မင်္ဂလာပါ Jeanette။

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
သူမဟာ သူ့ဘာသာသူပါပဲ။

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
အတူနေဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။ သူမလုပ်နိုင်
ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူမလုပ်နိုင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဘို့
သင် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး ဘုရားသခင်။

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Greg၊ ငါတို့သွားရမယ်။ ရဖို့ရှိတယ်။
အိမ်။

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
ငါတို့သေချာလုပ်မယ် ဒါပဲ၊
အဆင်ပြေလား

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
အင်း။ ကောင်းပါပြီ။

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
မိုက်တယ်ကွ၊ လုပ်နေကြတာ။

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
ဒါက ဘယ်လိုရယ်စရာကောင်းလဲ။

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
အန်တိုနီ။

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
သူ့ကိုကြည့်။

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
မင်းက မိုက်တယ်။

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်တယ်

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
ဘာလဲ?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
ငါ့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ရှိလဲ မသိဘူး။
ငါတို့ရောက်နေသလား

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
ငါ့ဓာတ်ပုံအတွက် အဲဒါတွေကို နှိပ်ပေးပါ။

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
ဒါကို သတိရစေချင်တယ်။

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
ရူးသွပ်တယ်။ အခိုက်အတန့်ကြီးနော်။

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
မင်းက အရူးပဲ။

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
ပြုံးပါ။ ငါတို့ အခုသွားလို့ရမလား။

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
ဟုတ်ကဲ့။

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
ဖေဖေ။

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
အဲဒါကိုကြည့်။

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
မီးက ဘယ်ကလာတာလဲ။

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
အဲဒါကို ငါတို့ စတင်ခဲ့တာလား။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
အဲဒီအထဲက နောက်တစ်ယောက် ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
ပေါ်တယ်။

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
ငါတို့ဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ။ ကြုံရာကျပန်း၊
မဟုတ်ဘူးလား? အင်း။

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
မှောင်လာရင် ငါတို့ထဖို့ လိုတယ်။
အလင်းမြင့်

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
အလင်းကိုရှာပါ။

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
ဟုတ်ပြီ

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
မေမေ!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
အိမ်ပြန်ပြီး တွေးကြည့်။

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
စဉ်းစားကြည့်။

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
မင်းသိလား၊ အိမ်က လိုက်သွားမယ်။
မီးစွဲ။

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
ငါ့ကျောပေါ်မှဆင်း။

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
ငါတို့ လုံခြုံတယ်။

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
ဘယ်နေရာမှ မရှိဘူး။

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
ဘာလဲ? ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
ဟိုမှာ။

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
တောင်ကုန်းကိုခုန်ပါ။

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Starbuck မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။
သူ့အမေကို ဟောင်တယ်။ သူတို့နောက်ဆုံးတွေ့တယ်။

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
ည။

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
အိမ်အပြန်လမ်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
သင်လက်နက်အဖြစ်သုံးနိုင်သော မည်သည့်အရာကိုမဆို ရယူပါ။

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားစမ်းပါ ။

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
အဲဒီမှာ။

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
အဲဒါ မစ္စစ် အဲလ်ဖရက်ရဲ့ အိမ်ပဲ မဟုတ်လား?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
စာကြည့်တိုက်မှူးလား။

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
အင်း။

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
ငါတို့အတူတူမသွားနိုင်ဘူးလား?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
တစ်ချိန်တည်းမှာ ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိဖို့ခက်တယ်။

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
ဖြစ်ပျက် ဘာဖြစ်သွားမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။
ငါတို့အတွက် ဖြစ်ပျက် ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
ဒါကို ကိုင်တွယ်ဖို့ အကြောက်ဆုံးနည်းလမ်း၊
ဒါပေမယ့် မင်းမတတ်နိုင်ဘူးအမေ၊ ငါသွားချင်တယ်။

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
ပထမ။ မင်းအရင်သွားချင်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ
မင်းနဲ့ငါပဲဖြစ်မယ်။

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
မင်းကိုလိုချင်တယ်။

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
ဟိုမှာ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ ဘာလဲ?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
ချစ်တယ်။

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
ခဏစောင့်ပါဦး။

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
မေမေ၊ ဇူလိုင် ၁၁ ရက်။

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
ဒီညက ဖြစ်သွားတာ။

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
ဟိုမှာ။ ၅.၄၅။

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
11.05 မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းနေတာလား။

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
ငါတို့၏အခြားဗားရှင်း? မရှိ

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
ဒီလူတွေအားလုံးကို အမေ၊ ငါတို့သတိပေးရမယ်။
သူတို့ကို။

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
အချိန်မရှိဘူး။

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
မင်းအစ်ကိုနဲ့ ဒီမှာနေနေ၊

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
ငါ့ကို ကတိပေးလား။ ဒါလုပ်၊ အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
အဲဒီမှာနေပါ။ အဲဒီမှာနေပါ။

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
ကျေးဇူးပြုပြီး Andrea၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
နောက်ထပ်ဘယ်နှစ်မိနစ်အလိုမှာလဲ။
ပျောက်လား?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
ဟုတ်ကဲ့။

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုမပြောဘူးလား။

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
ငါ့ကို?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
ဒါက ဘာလဲ။

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေပုံရတယ်။
Delivery လုပ်နေတယ်။

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
ချစ်တယ်။

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
သင်

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား။ မင်းငါ့ကိုအရမ်းချစ်တယ်။

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
ငါတို့ ပြသနာတွေ ကြုံနေမှန်း ငါသိပေမယ့်
Greg၊ ငါဘယ်နေရာမှာမှမနေချင်ဘူး။

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ ဒီမှာ။

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
သင် ... လုပ်သည်?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
တကယ်လား?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
ဘာဖြစ်တာလဲ?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
အဲဒါ အမိုက်စား ဒိုင်နိုဆောလား?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
ဟုတ်တယ်ဗျ။

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
အာ့။

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်တိတိက ယနေ့ဖြစ်သည်။
Flowervale ရပ်ကွက်

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
ညသန်းခေါင်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊
နှစ်မိုင်စက်ဝိုင်းဖြင့် အစားထိုးသည်။

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
သမိုင်းမတင်မီ သစ်တော။

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် အမေရိကန်စစ်တပ်
သိမ်းပိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် သတ်ဖြတ်ခြင်းများပါရှိသော နယ်မြေဖြစ်သည်။

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
သမိုင်းမတင်မီက တိရိစ္ဆာန်ပေါင်းများစွာ။

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ အသက်ကို အကြွေးတင်ကြသည်။
Flowervale နေထိုင်သူ၏လုပ်ရပ်

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
ယခု နာမည်ကြီး တောင်စောင်းမှာ Denise Platt
ဖုန်းတဲ. ဒင်းနစ်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။ စုဆောင်းပါ။

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
ကားပေါ်တက်ပြီး သွားခိုင်းတယ်။
တောင်စောင်းဆီသို့ တည့်တည့်။

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
သူမမေးတာကို ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
ကျွန်မခင်ပွန်းက သူမကို ရူးသွပ်စွာ ဖုန်းခေါ်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ညဉ့်နက်သန်းခေါင်၌၊

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
သူ့အသံနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိတယ်။
ငါ့ကို အသက်ရှင်စေတယ်။

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Denise ကို အရမ်းလေးစားတယ်။
ပလတ်။ ငါတို့အမြဲမတွဲခဲ့ကြပေမယ့်

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
သူမငါ့အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
လာစားချင်ရင် ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
အဖေက အသားကင်လုပ်တယ်။

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
ဟုတ်ပြီ ညာဘက်ဆင်းပါ။ ဟုတ်ပြီ